-
1 cette histoire ne tient pas debout
cette histoire ne tient pas deboutDictionnaire français-néerlandais > cette histoire ne tient pas debout
-
2 cette histoire trotte par la ville
cette histoire trotte par la villeDictionnaire français-néerlandais > cette histoire trotte par la ville
-
3 cette histoire-là ne passe pas
cette histoire-là ne passe pasDictionnaire français-néerlandais > cette histoire-là ne passe pas
-
4 Cette histoire est inventée de toutes pièces.
Cette histoire est inventée de toutes pièces.Ta historie je docela smyšlena.Dictionnaire français-tchèque > Cette histoire est inventée de toutes pièces.
-
5 cette histoire a défraye les colonnes des journaux
прил.Французско-русский универсальный словарь > cette histoire a défraye les colonnes des journaux
-
6 avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [oder dans] cette histoire
avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [ oder dans] cette histoireetwas/nichts mit dieser Geschichte zu tun habenDictionnaire Français-Allemand > avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [oder dans] cette histoire
-
7 qu'est-ce que c'est que cette histoire?
Clotaire. - Marceline s'en va. Marceline te quitte. Marceline part avec un autre. Jef. - Qu'est-ce que c'est que cette histoire? je viens de la rencontrer. Elle riait. (M. Achard, Jean de la Lune.) — Клотер. - Марселина уходит. Марселина тебя бросает. Марселина уезжает с другим. Жэф. - Это еще что за штуки? Я ее только что встретил. Она весело хохотала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qu'est-ce que c'est que cette histoire?
-
8 ça le travaille, cette histoire
ça le travaille, cette histoireDictionnaire français-néerlandais > ça le travaille, cette histoire
-
9 C'est lui qui a manigancé tout cette histoire.
C'est lui qui a manigancé tout cette histoire.Celou tu historii zosnoval on.Dictionnaire français-tchèque > C'est lui qui a manigancé tout cette histoire.
-
10 Contez-moi cette histoire.
Contez-moi cette histoire.Povězte mi tu historku! -
11 Il a inventé cette histoire de toutes pièces.
Il a inventé cette histoire de toutes pièces.Tu historku si prostě zbásnil (vymyslil).Dictionnaire français-tchèque > Il a inventé cette histoire de toutes pièces.
-
12 Il a mis cette histoire en vers.
Il a mis cette histoire en vers.Zrýmoval tu historku.Dictionnaire français-tchèque > Il a mis cette histoire en vers.
-
13 Il a tout simplement imaginé cette histoire.
Il a tout simplement imaginé cette histoire.Tu historku si prostě vymyslel.Dictionnaire français-tchèque > Il a tout simplement imaginé cette histoire.
-
14 Il aura inventé cette histoire pardessus le marché.
Il aura inventé cette histoire pardessus le marché.Tu historii si asi přibásnil.Dictionnaire français-tchèque > Il aura inventé cette histoire pardessus le marché.
-
15 Je crois qu'il a inventé toute cette histoire.
Je crois qu'il a inventé toute cette histoire.Myslím, že si celou tu historii vybájil.Dictionnaire français-tchèque > Je crois qu'il a inventé toute cette histoire.
-
16 Je ne veux pas être mêlé à cette histoire.
Je ne veux pas être mêlé à cette histoire.Nechci být zapleten do té historie.Dictionnaire français-tchèque > Je ne veux pas être mêlé à cette histoire.
-
17 faire un plat de cette histoire
гл.разг. раздуть всю эту историюФранцузско-русский универсальный словарь > faire un plat de cette histoire
-
18 qu'est-ce que c'est que cette histoire-là?
мест.общ. что это за штука?Французско-русский универсальный словарь > qu'est-ce que c'est que cette histoire-là?
-
19 (la) morale de cette histoire
la moraleja del asuntoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (la) morale de cette histoire
-
20 histoire
histoire [istwaʀ]feminine nouna. ( = science, événements) l'histoire history• tout cela, c'est de l'histoire ancienne all that's ancient historyb. ( = leçon) history lessonc. ( = récit, conte) story• c'est une histoire de fous ! it's absolutely crazy!• qu'est-ce que c'est que cette histoire ? just what is all this about?• tout ça, ce sont des histoires that's just a lot of fibs (inf)e. ( = affaire, incident) (inf) il vient de lui arriver une drôle d'histoire something funny has just happened to him• ça, c'est une autre histoire ! that's another story!• j'ai pu avoir une place mais ça a été toute une histoire I managed to get a seat but it was a real strugglef. ( = chichis) fuss• quelle histoire pour si peu ! what a fuss over so little! (inf)• au lit, et pas d'histoires ! off to bed, and I don't want any fuss!* * *istwaʀ1) ( discipline) historyl'histoire de France/Chine — French/Chinese history
l'histoire de l'art/de la littérature — the history of art/of literature
entrer dans or marquer l'histoire — to go down in history
c'est de l'histoire ancienne — ( c'est sans intérêt) that's ancient history; ( mieux vaut l'oublier) that was a long time ago
la petite histoire veut que... — it is said that...
pour la petite histoire... — history has it that...
2) ( récit) storytout ça, c'est des histoires! — (colloq) that's all fiction!
c'est une histoire de fous — ( c'est incroyable) it's absolutely crazy!; ( sur les fous) it's a joke about mad people
3) (aventure, affaire)en voilà des histoires! — what a to-do!, what a fuss!
ça va faire des histoires avec elle si... — she'll be upset if...
chercher des histoires à quelqu'un — to go on (colloq) at somebody
au travail, et pas d'histoires! — (colloq) get on with it, no messing about! (colloq)
5) (colloq)prends quelques jours de repos, histoire de te changer les idées — take a few days' rest, just to have a break from everything
histoire de rire or s'amuser — just for fun
* * *istwaʀ1. nf1) (= science, événements) historyl'histoire de France — French history, the history of France
2) (= anecdote, récit) storyCe roman raconte l'histoire de deux enfants. — This novel tells the story of two children.
3) (= affaire) business no plune histoire de... — a question of...
2. histoires nfpl1) (= ennuis) trouble sg2) (= mensonges)3) (= chichis) fuss no pl* * *histoire nf1 ( discipline) history; aimer/enseigner/étudier l'histoire to like/teach/study history; élève qui n'est pas bon en histoire pupil who is bad at history; l'histoire de France/Chine French/Chinese history; l'histoire de l'art/de la littérature the history of art/of literature; entrer dans or marquer l'histoire to go down in history; un lieu chargé d'histoire a place steeped in history; l'histoire jugera or se fera juge posterity will be the judge; c'est de l'histoire ancienne ( c'est sans intérêt) that's ancient history; ( mieux vaut l'oublier) that was a long time ago; la petite histoire veut que… it is said that…; pour la petite histoire… history has it that…;2 ( récit) story; raconter une histoire de fantômes à qn to tell sb a ghost story; c'est l'histoire d'une grande découverte it's the story of a great discovery; c'est toujours la même histoire fig it's always the same old story; c'est une autre/une tout autre histoire it's another/quite another story; tout ça, c'est des histoires○! that's all fiction!; une histoire à dormir debout a tall story; raconter des histoires to tell fibs; ne me raconte pas d'histoires! you're making it up!; c'est une histoire de fous ( c'est incroyable) it's/it was absolutely crazy!; ( sur les fous) it's a joke about mad people; ⇒ coudre;3 (aventure, affaire) histoire d'amour love affair; c'est sûrement une histoire d'argent/de fesses○ there must be money/sex involved; se disputer pour une histoire d'argent/de voiture/d'héritage to fight over money/a car/an inheritance; histoire de famille family matter; le plus beau/drôle de l'histoire, c'est que… the best/funniest part of it is that…; il m'est arrivé une drôle d'histoire a funny thing happened to me;4 (difficulté, problème) en voilà des histoires! what a to-do!, what a fuss!; elle fait toujours des histoires she's always making a fuss; il n'y a pas de quoi en faire une histoire there's no need to get worked up about it; il nous a fait toute une histoire pour un carreau cassé he went on○ at us in the most ridiculous way about a broken window; c'est une femme à histoires she's a troublemaker; un locataire/voisin sans histoires a perfectly good tenant/neighbourGB; un brave type sans histoires a nice straightforward chap GB, a regular guy US; une vie sans histoires an uneventful life; je ne veux pas d'histoires avec le propriétaire I don't want any trouble with the landlord; il faut toujours qu'il s'attire des histoires he's always getting into trouble; ça va faire des histoires avec elle si… she'll be upset if…; ça a été toute une histoire pour faire it was a terrible job doing; chercher des histoires à qn to go on at sb; au travail, et pas d'histoires○! get on with it, no messing about○!;5 ○ histoire de faire just to do; prends quelques jours de repos, histoire de te changer les idées take a few days' rest, just to have a break from everything; si je l'ai critiquée, c'était histoire de voir sa réaction I only criticized her to see how she would take it; histoire de rire or s'amuser just for fun.[istwar] nom féminin1. [passé] history2. [mémoire, postérité] historyrester dans l'histoire to go down in history ou in the history books3. [période précise] history4. [discipline]l'histoire de l'art/la littérature art/literary historyl'histoire ancienne/du Moyen Âge Ancient/Medieval Historysais-tu, pour la petite histoire, qu'il est né au Pérou? do you know that he was born in Peru, by the way?5. [récit, écrit] storyl'histoire de la pièce the plot ou story of the playattends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau ou le meilleur de l'histoire! wait, the best part ou bit is still to come!une histoire drôle a joke, a funny story6. [mensonge]tout ça, c'est des histoires (familier) that's a load of (stuff and) nonsense, that's all hooey ou baloney (US)allez, tu me racontes des histoires! come on, you're pulling my leg!c'est toute une histoire tous les matins pour la coiffer what a palaver ou struggle doing her hair every morningsans faire d'histoire ou d'histoires without (making) a fuss8. [ennuis] troublefaire des histoires (à quelqu'un) to cause ou to make trouble (for somebody)si tu ne veux pas avoir d'histoires if you want to keep ou to stay out of troubletu vas nous attirer ou nous faire avoir des histoires you'll get us into troubletaisez-vous toutes les trois, j'en ai assez de vos histoires! shut up you three, I've had enough of you going on like that!9. [question, problème]pourquoi démissionne-t-elle? — oh, une histoire de contrat why is she resigning? — oh, something to do with her contractqu'est-ce que c'est que cette histoire? what's this I hear?, what's all this about?10. (familier & locution)histoire de [afin de] just toon va leur téléphoner, histoire de voir s'ils sont là let's ring them up, just to see if they're theresans histoires locution adjectivale[gens] ordinary
См. также в других словарях:
Cette histoire qui a fait l’Alsace — est une série de bande dessinée en douze volumes, éditée par les Éditions du Signe[1]. Le premier numéro est sorti en octobre 2009, le dernier paraîtra en octobre 2012. Elle s’attache à retracer l’histoire de l’Alsace, depuis l’époque… … Wikipédia en Français
HISTOIRE — LE MOT d’histoire désigne aussi bien ce qui est arrivé que le récit de ce qui est arrivé; l’histoire est donc, soit une suite d’événements, soit le récit de cette suite d’événements. Ceux ci sont réellement arrivés: l’histoire est récit… … Encyclopédie Universelle
Histoire De Belgique — Histoire de la Belgique L histoire de la Belgique est traditionnellement divisée en deux grandes parties. D une part, celle des territoires qui formeront, après 1830 le territoire de la Belgique proprement dit. D autre part, la Belgique d après… … Wikipédia en Français
Histoire Du Burundi — Sommaire 1 Origines 2 Colonisation 3 Indépendance 4 Massacres de 1972 5 Les … Wikipédia en Français
Histoire belge — Histoire de la Belgique L histoire de la Belgique est traditionnellement divisée en deux grandes parties. D une part, celle des territoires qui formeront, après 1830 le territoire de la Belgique proprement dit. D autre part, la Belgique d après… … Wikipédia en Français
Histoire de Belgique — Histoire de la Belgique L histoire de la Belgique est traditionnellement divisée en deux grandes parties. D une part, celle des territoires qui formeront, après 1830 le territoire de la Belgique proprement dit. D autre part, la Belgique d après… … Wikipédia en Français
Histoire de belgique — Histoire de la Belgique L histoire de la Belgique est traditionnellement divisée en deux grandes parties. D une part, celle des territoires qui formeront, après 1830 le territoire de la Belgique proprement dit. D autre part, la Belgique d après… … Wikipédia en Français
Histoire de l'Église catholique romaine — Histoire de l Église catholique L histoire de l’Église catholique peut être articulée sur quelques périodes charnières où se modifie la manière dont elle entend accomplir sa mission : La Pentecôte, la conversion de Constantin, la réforme… … Wikipédia en Français
Histoire de l'église catholique romaine — Histoire de l Église catholique L histoire de l’Église catholique peut être articulée sur quelques périodes charnières où se modifie la manière dont elle entend accomplir sa mission : La Pentecôte, la conversion de Constantin, la réforme… … Wikipédia en Français
Histoire du burundi — Sommaire 1 Origines 2 Colonisation 3 Indépendance 4 Massacres de 1972 5 Les … Wikipédia en Français
Histoire De L'art — L histoire de l art est la discipline qui a pour objet l étude des œuvres dans l histoire, et du sens qu elles peuvent prendre. Elle étudie également les conditions de création des artistes, la reconnaissance du fait artistique par un public,… … Wikipédia en Français